1 00:00:16,750 --> 00:00:20,540 Η Βουλή των Λόρδων Είναι ένα από τα παλαιότερα ιδρύματα. 2 00:00:20,541 --> 00:00:23,625 Κάποιοι λένε ότι είναι προσβολή στη σύγχρονη δημοκρατία. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,582 Άλλοι λένε ότι αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων της εταιρείας, 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,208 ανοσία στις ιδιοτροπίες της κοινής γνώμης, 5 00:00:30,791 --> 00:00:34,625 είναι το μόνο που σταματά τη χώρα της πτώσης στην άβυσσο. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,124 Δεν θέλω μάθημα ιστορίας, Ντίκι. Μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,458 Λοιπόν, ναι. 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,415 Το ερώτημα είναι ότι 9 00:00:43,416 --> 00:00:47,583 ο νόμος για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας θα αποφασιστεί την Παρασκευή. 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,249 Αν κερδίσουν οι υπέρ, 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,457 εγκρίνεται ο νόμος 12 00:00:51,458 --> 00:00:55,540 και μπορούμε να αγοράσουμε 3,5 γραμμάρια χόρτου πρώτης κατηγορίας 13 00:00:55,541 --> 00:00:59,457 σε οποιοδήποτε από τα χίλια πιστοποιημένα καταστήματα στην κεντρική λεωφόρο 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,707 μέχρι το τέλος του έτους. 15 00:01:00,708 --> 00:01:03,082 Αν κερδίσουν αυτοί που είναι εναντίον, 16 00:01:03,083 --> 00:01:06,249 ο νόμος επιστρέφει στη Βουλή των Κοινοτήτων, 17 00:01:06,250 --> 00:01:08,999 όπου σιγά σιγά θα μαραθεί και θα πεθάνει, 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,750 σαν μια βαρετή γηραιά εταίρα με γονόρροια. 19 00:01:14,041 --> 00:01:17,707 Λαμβάνοντας υπόψη την πίστη του κόμματος, το Επιμελητήριο είναι χωρισμένο, 20 00:01:17,708 --> 00:01:21,415 δηλαδή ποιος ελέγχει οι άσχετοι κληρονομικοί συνομήλικοι 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,332 ελέγχει τι συμβαίνει με το νόμο. 22 00:01:24,333 --> 00:01:26,624 Χάρη στη λεπτή και λεπτή δουλειά 23 00:01:26,625 --> 00:01:30,082 των αγοριών τις τελευταίες εβδομάδες, είμαστε σίγουροι. 24 00:01:30,083 --> 00:01:32,000 Λοιπόν, ορίστε, σωστά; 25 00:01:32,791 --> 00:01:33,833 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,000 Σε μια βδομάδα, 27 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 θα είναι τόσο νεκρή όσο η μουσική της ντίσκο. 28 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Χρειαζόμαστε να αφήσετε τον νόμο να περάσει. 29 00:01:43,916 --> 00:01:46,124 Είπαμε στον πατέρα σου ότι θα ασκούσαμε βέτο. 30 00:01:46,125 --> 00:01:47,540 Μην ανησυχείς για αυτόν. 31 00:01:47,541 --> 00:01:51,374 Πρέπει να εστιάσετε στο πώς να πείσετε οι συμπολίτες τους να αλλάξουν την ψήφο τους. 32 00:01:51,375 --> 00:01:53,124 Τι μιλάνε; 33 00:01:53,125 --> 00:01:54,290 Είναι μεγάλη χάρη, 34 00:01:54,291 --> 00:01:57,374 αλλά, δεδομένης της μοναδικής φύσης της σχέσης μας, 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,707 Νομίζουμε ότι αυτή τη φορά, Θα μπορούσα να δώσω τα πάντα για τα πάντα. 36 00:02:00,708 --> 00:02:04,999 Μη νομίζεις ότι δεν είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκαναν για μένα. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,957 Μην πεις τίποτε άλλο. Και ξεκούραση, 38 00:02:06,958 --> 00:02:10,832 δεν το είπαμε σε κανέναν το μικρό σου περιστατικό. 39 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Ούτε λέξη. 40 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 Δεν λέω ότι δεν το κάνω, αλλά... 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,666 Παράδεισος… 42 00:02:19,666 --> 00:02:21,124 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 43 00:02:21,125 --> 00:02:26,499 Έχουν σάλτσα ντομάτας, σάλτσα Worcestershire, αλάτι και πιπέρι και μουστάρδα. 44 00:02:26,500 --> 00:02:29,332 {\ an8}Οι συντηρητικοί δεν θα την υποστηρίξουν ποτέ. 45 00:02:29,333 --> 00:02:30,707 {\ an8}Αλλά η Εργασία το κάνει. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 {\ an8}Οι φιλελεύθεροι χωρίζονται στη μέση. 47 00:02:34,458 --> 00:02:37,207 Και τα περισσότερα κληρονομικά ζευγάρια 48 00:02:37,208 --> 00:02:41,124 θα ακολουθήσει τα χρήματα, αλλά εξακολουθούν να παραμένουν, ενδεχομένως, 49 00:02:41,125 --> 00:02:42,957 λείπουν περίπου 20 ψήφοι. 50 00:02:42,958 --> 00:02:45,750 Ποια είναι η μουστάρδα σε αυτήν την αναλογία, Ντίκι; 51 00:02:46,833 --> 00:02:50,374 Πέρα από συνομήλικους που απαρτίζουν τη Βουλή των Λόρδων, 52 00:02:50,375 --> 00:02:54,165 Υπάρχουν 26 Πνευματικοί Άρχοντες. 53 00:02:54,166 --> 00:02:58,624 {\ an8}Μαζί, θα σχημάτιζαν ένα μπλοκ που θα μπορούσε να μας δώσει τη νίκη. 54 00:02:58,625 --> 00:03:02,624 Υπάρχει όμως ένα σημαντικό πρόβλημα που θα έπρεπε να επιλυθεί 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,708 προσωποποιήθηκε στον Επίσκοπο του Σάσεξ. 56 00:03:06,541 --> 00:03:07,957 Ποιο είναι το πρόβλημα; 57 00:03:07,958 --> 00:03:13,291 Είναι ένθερμος υποστηρικτής του αγώνα ενάντια στην απειλή της διακίνησης ναρκωτικών. 58 00:03:13,791 --> 00:03:15,625 Αλλά μπορεί να υπάρχει 59 00:03:16,208 --> 00:03:19,291 ένας τρόπος να την πείσεις, ας πούμε έτσι. 60 00:03:20,416 --> 00:03:22,916 Υπάρχει ένας επαναστατημένος γιος στην εξίσωση. 61 00:03:24,291 --> 00:03:27,166 Αφήστε τον επίσκοπο σε εμάς. 62 00:03:28,208 --> 00:03:32,082 Ξέρετε τι είπε ο Ιησούς στους εμπόρους; όταν τους έδιωξε από το ναό; 63 00:03:32,083 --> 00:03:34,707 Τους είπε: «Είναι γραμμένο. 64 00:03:34,708 --> 00:03:37,207 Το σπίτι μου θα λέγεται σπίτι προσευχής...» 65 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 «Και το έκανες λάκκο κλεφτών». 66 00:03:41,291 --> 00:03:42,790 Συμφωνώ απόλυτα. 67 00:03:42,791 --> 00:03:46,707 Η πίστη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στον Παντοδύναμο προς όφελος. 68 00:03:46,708 --> 00:03:48,082 - Είναι καινούργιο. - Ναι. 69 00:03:48,083 --> 00:03:50,040 Εκλέχτηκα πριν από μερικές εβδομάδες. 70 00:03:50,041 --> 00:03:51,374 Κληρονομικός. 71 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 Είναι σπάνιο στις μέρες μας. 72 00:03:53,375 --> 00:03:54,875 Όχι τόσο όσο οι επίσκοποι. 73 00:03:55,666 --> 00:03:58,041 Ήθελα να σας μιλήσω για τον εκλογικό νόμο. 74 00:03:59,500 --> 00:04:03,124 Ξέρω ότι είσαι κοντά στον Λόρδο Χόθορν. 75 00:04:03,125 --> 00:04:05,165 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ φιλόδοξο 76 00:04:05,166 --> 00:04:08,290 όταν υπερασπίζεται έναν νόμο τόσο νωρίς στην καριέρα του. 77 00:04:08,291 --> 00:04:09,540 Λοιπόν πιστεύω 78 00:04:09,541 --> 00:04:13,457 ότι υπάρχουν αρκετές κοινωνικές παροχές και οικονομικά οφέλη στη νομιμοποίηση της μαριχουάνας. 79 00:04:13,458 --> 00:04:15,625 Είναι ένα φάρμακο πύλης, Θεέ μου. 80 00:04:16,125 --> 00:04:20,249 Έχετε πάει σε κέντρα αποκατάστασης; συναντήσετε κάποιον που είδε τη ζωή του να καταστρέφεται; 81 00:04:20,250 --> 00:04:23,124 Ναι, ήδη. Ο αδερφός μου είναι στο ένα αυτή τη στιγμή. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,790 Αυτό είναι το κίνητρό σου; 83 00:04:24,791 --> 00:04:26,040 Η προσωπική γωνία; 84 00:04:26,041 --> 00:04:30,458 Ή είναι απλώς μια αφήγηση Τι χρησιμοποιείτε για να πείσετε τους ανθρώπους; 85 00:04:32,708 --> 00:04:37,790 Είναι πολύ κυνικό για κάποιον με τόσο βαθιά πίστη. 86 00:04:37,791 --> 00:04:41,499 Και είσαι πολύ αφελής αν νομίζεις προκειμένου να πείσει την Εκκλησία της Αγγλίας 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,374 υποστηρίζοντας την αποποινικοποίηση. 88 00:04:43,375 --> 00:04:47,250 Είμαι εδώ για να δω Αν υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 89 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 Ήθελα να σου μιλήσω για τον γιο σου. 90 00:04:52,750 --> 00:04:53,999 Συγγνώμη, πώς; 91 00:04:54,000 --> 00:04:57,374 Τα Όσκαρ. άκουσα που μπήκε σε μπελάδες. 92 00:04:57,375 --> 00:04:59,415 Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση τελείωσε. 93 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 Ας μην προλαβαίνουμε. Ακούστε με σας παρακαλώ. 94 00:05:01,916 --> 00:05:04,499 Ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 95 00:05:04,500 --> 00:05:08,875 Το ξέρω, αλλά ξέρω επίσης ότι το χρειάζομαι για τη βοήθειά σας στην ψήφιση αυτού του νόμου. 96 00:05:09,375 --> 00:05:12,082 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από το πρόβλημα. 97 00:05:12,083 --> 00:05:15,416 Παρακαλώ λοιπόν πες μου τι έγινε. 98 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Ο γιος μου είναι ένας πολύ αποφασιστικός άνθρωπος. 99 00:05:21,041 --> 00:05:22,790 Εργάζεται στο real estate. 100 00:05:22,791 --> 00:05:23,874 {\ an8}ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ 101 00:05:23,875 --> 00:05:27,374 {\ an8}Όλα πήγαιναν τέλεια μέχρι πριν από λίγους μήνες. 102 00:05:27,375 --> 00:05:29,916 Μπλέχτηκε σε ένα νέο εγχείρημα. 103 00:05:30,541 --> 00:05:34,332 Κατέληξε να δανειστεί χρήματα σε κάποιους ανέντιμους τοκογλύφους 104 00:05:34,333 --> 00:05:37,791 να αγοράσει ένα τέρας κοντά στο Άσκοτ. 105 00:05:38,458 --> 00:05:42,708 Επικοινώνησε μαζί μου πριν από τρεις εβδομάδες ρωτώντας δανείστηκε χρήματα για να τους πληρώσει. 106 00:05:43,625 --> 00:05:48,082 Του έδωσα ό,τι είχα, αλλά τηλεφώνησε μια εβδομάδα αργότερα ζητώντας περισσότερα. 107 00:05:48,083 --> 00:05:49,541 αρνήθηκα. 108 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 109 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Δεν τον έχω δει από τότε. 110 00:05:54,500 --> 00:05:56,790 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό μου. 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,207 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 112 00:05:58,208 --> 00:06:01,750 Είχα επιτυχία στο παρελθόν αντιμετώπιση προβλημάτων όπως αυτό. 113 00:06:02,750 --> 00:06:05,165 Άσε με να σηκώσω το βάρος σου 114 00:06:05,166 --> 00:06:07,375 και αν πετύχει, 115 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 βοηθήστε με να φορτώσω το δικό μου; 116 00:06:11,041 --> 00:06:13,707 ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΚΟΝΤΑ ΑΣΚΟΤ 117 00:06:13,708 --> 00:06:14,915 πεπεισμένος επίσκοπος. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,999 Αν δεν πάρει τα χρήματα, θα υποστεί τις συνέπειες. 119 00:06:18,000 --> 00:06:20,790 Πρέπει να προσδιορίσουμε ποιος έχει το χρέος 120 00:06:20,791 --> 00:06:22,624 και να δούμε αν μπορούμε να το ανακουφίσουμε. 121 00:06:22,625 --> 00:06:25,791 Αν λοιπόν παραδώσουμε τον γιο, θα ψηφίσει. 122 00:06:29,083 --> 00:06:32,665 - Λοιπόν, η ερώτηση πέρασε την αποστολή; - Έτσι φαίνεται. 123 00:06:32,666 --> 00:06:34,041 Είμαι, Ασφάλεια. 124 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Ψάχνουμε για τον Όσκαρ Θορν. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του. 125 00:06:38,375 --> 00:06:39,958 Χαμογέλα Έντι. Μας κινηματογραφούν. 126 00:06:42,750 --> 00:06:44,166 ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 127 00:07:03,208 --> 00:07:06,250 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,499 Μπορώ να βοηθήσω; 129 00:07:09,500 --> 00:07:12,750 Σας ψάχνουμε που αγόρασε αυτό το μέρος. Είναι αυτός; 130 00:07:13,583 --> 00:07:14,915 Αν το ήξερα αυτό, 131 00:07:14,916 --> 00:07:16,291 και ξέρω, 132 00:07:16,791 --> 00:07:18,082 Δεν θα σου έλεγα. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,165 Αυτό δεν είναι στην αρμοδιότητά μου. 134 00:07:20,166 --> 00:07:22,582 Αυτός ο ιστότοπος είναι δική μου ευθύνη. 135 00:07:22,583 --> 00:07:25,374 Και έξω από αυτό το μέρος δεν είναι δική μου δουλειά… 136 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 - Αρμοδιότητα; - Ναι. 137 00:07:27,250 --> 00:07:30,333 - Πέντε χιλιάδες να τον δω; - Δώσε μου δέκα, θα σε πάω κοντά του. 138 00:07:32,416 --> 00:07:35,874 Έλα μέσα. Προφανώς, προς το παρόν, εξακολουθούν να είναι απλώς τοίχοι. 139 00:07:35,875 --> 00:07:38,290 Αλλά βλέπεις ότι έχει πολλές δυνατότητες. 140 00:07:38,291 --> 00:07:40,999 Ο Όσκαρ είναι έξυπνος. Έχει το κεφάλι ίσιο. 141 00:07:41,000 --> 00:07:45,082 Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι ωραίο αφού έκαναν τα σχέδια. 142 00:07:45,083 --> 00:07:48,415 Αρχηγός ασφαλείας, ξέρεις; Ακούστε αυτό. 143 00:07:48,416 --> 00:07:51,374 Αντί για μισθό, Κρατούσα μετοχές στο σπίτι. 144 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 Εντάξει, εδώ είμαστε. Είναι εδώ. 145 00:07:54,041 --> 00:07:56,374 εχετε καμια ιδεα ποσο ειναι? 146 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 ένα τέταρτο τοις εκατό των 200 εκατομμυρίων; 147 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Ναί. Πεντακόσιες χιλιάδες λίρες. 148 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 Είναι η γνώμη σου. 149 00:08:05,250 --> 00:08:08,040 Δεν πάω από εδώ. Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη γραμμή. 150 00:08:08,041 --> 00:08:10,124 Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. 151 00:08:10,125 --> 00:08:12,875 Παρακαλώ λοιπόν. 152 00:08:15,666 --> 00:08:16,875 Φυσικά. 153 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 Ευχαριστώ. 154 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 Τι συμβαίνει μέσα; 155 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Όσκαρ! 156 00:08:52,791 --> 00:08:56,124 - Ποιος είσαι; - Μας έστειλε η μητέρα σου. Είναι τριμμένο. 157 00:08:56,125 --> 00:08:57,874 Πώς στο διάολο μπήκαν εδώ μέσα; 158 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 Όσκαρ, ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 159 00:09:00,291 --> 00:09:03,375 Αν και μπορεί να έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 160 00:09:04,125 --> 00:09:06,250 Μου πρόσφεραν αυτό το μέρος για εκατό εκατομμύρια. 161 00:09:08,041 --> 00:09:09,208 Λοιπόν, ξέρω. 162 00:09:09,791 --> 00:09:15,166 Υπάρχουν 3250 τετραγωνικά μέτρα σε 5,6 στρέμματα με ιδιωτική λίμνη. 163 00:09:16,416 --> 00:09:18,707 - Ποιος δάνεισε το ποσό; - Πατ Γκάλαχερ. 164 00:09:18,708 --> 00:09:22,957 Είναι ένας πολύ πλούσιος Ιρλανδός υποστηρικτής αγώνα 165 00:09:22,958 --> 00:09:25,749 Ήθελα να διαφοροποιηθώ τις επενδύσεις σας. 166 00:09:25,750 --> 00:09:27,082 - Τον ξέρουμε; - Ναι. 167 00:09:27,083 --> 00:09:30,915 Είναι Ιρλανδός έμπορος κοκαΐνης που έγινε υποστηρικτής του αγώνα. 168 00:09:30,916 --> 00:09:33,249 Φαντάζομαι ότι ήθελε να ξεπλύνει χρήματα. 169 00:09:33,250 --> 00:09:35,999 - Πόσα του χρωστάς; - Πενήντα εκατομμύρια. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 Χρειαζόμουν άλλα 20 για τα έργα, 171 00:09:38,000 --> 00:09:42,291 αλλά ξαφνικά μου είπε που ήθελε πίσω τα χρήματά του με τόκο. 172 00:09:42,833 --> 00:09:45,540 Καμία προειδοποίηση. Του είπα: «Δεν έχω τόσα χρήματα. 173 00:09:45,541 --> 00:09:48,040 Μόνο όταν το πουλάς. Χρειάζομαι χρόνο». 174 00:09:48,041 --> 00:09:49,000 Τι πιστεύεις; 175 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 Αυτό που χρειάζεται ο Όσκαρ από ένα πέρασμα Pat Gallagher. 176 00:10:11,708 --> 00:10:14,415 FIGHT PROMOTER 177 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Κύριοι. 178 00:10:16,500 --> 00:10:17,583 Μετά από σένα. 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,499 Καλή φόρμα, Πάτρικ. 180 00:10:19,500 --> 00:10:20,583 Σούζι. 181 00:10:31,500 --> 00:10:34,124 Βλέπουμε μια κοινωνία για τη διαχείριση των φυλακών. 182 00:10:34,125 --> 00:10:40,499 Πίστη, δικαιοσύνη, βασική ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Αντικατοπτρίζεται στο πώς συμπεριφερόμαστε στους εγκληματίες. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,040 Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου; 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,499 Στην τελευταία μέτρηση, ήταν έξι στους δέκα. 185 00:10:45,500 --> 00:10:48,207 Θα πρέπει να βγει του χρόνου, αν συμπεριφέρεσαι καλά. 186 00:10:48,208 --> 00:10:53,083 - Δέκα χρόνια για απάτη στους φόρους. - Υπήρχαν ελαφρυντικές συνθήκες. 187 00:10:54,041 --> 00:10:56,915 Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το βρετανικό ποινικό σύστημα όλη μέρα, 188 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 αλλά ήρθαμε να μιλήσουμε για μια κοινή γνωριμία. 189 00:10:59,958 --> 00:11:01,250 Όσκαρ Θορν. 190 00:11:02,166 --> 00:11:05,499 Όσκαρ Θορν; Γιατί θέλουν να βοηθήσουν ένας καιροσκόπος σαν κι αυτό; 191 00:11:05,500 --> 00:11:09,291 Ο Έντι είναι συμμαθητής της μητέρας του στο Παλάτι του Γουέστμινστερ. 192 00:11:10,291 --> 00:11:11,832 - Ο επίσκοπος. - Ναι. 193 00:11:11,833 --> 00:11:15,082 Όλοι αγαπούν έναν επίσκοπο. Το δεύτερο καλύτερο κομμάτι. 194 00:11:15,083 --> 00:11:16,540 Δεν ήταν απαραίτητο. 195 00:11:16,541 --> 00:11:20,207 Πρόσφατα συμφώνησα να τα παρατήσω τόκους για το χρέος του Όσκαρ 196 00:11:20,208 --> 00:11:22,499 με αντάλλαγμα να μου κάνει τη χάρη. 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,624 Θα σου δώσω όσο χρόνο χρειαστείς. 198 00:11:24,625 --> 00:11:26,665 Απλά πρέπει να πας να πάρεις ένα πουλί. 199 00:11:26,666 --> 00:11:28,249 Ένα πουλί; Τι πουλί; 200 00:11:28,250 --> 00:11:31,041 - Τι ήταν το πουλί; - Όχι οποιοσδήποτε. 201 00:11:31,791 --> 00:11:34,665 Ένα λευκό γεράκι ενός εκατομμυρίου λιρών. 202 00:11:34,666 --> 00:11:37,041 Τρέχουν αγώνες στη Μέση Ανατολή. Είναι σημαντικό. 203 00:11:37,666 --> 00:11:40,375 Ένας προηγούμενος τρόπος ζωής από γενιά σε γενιά. 204 00:11:40,875 --> 00:11:43,540 Έγινε παράδοση των Βεδουίνων μεγάλη υπόθεση. 205 00:11:43,541 --> 00:11:45,625 Αξίζει περισσότερο ανά γραμμάριο από τον χρυσό. 206 00:11:47,333 --> 00:11:50,957 Αυτά τα πουλιά ταξιδεύουν με ένα πολυτελές αυτοκίνητο, πετάξτε με αεροπλάνα… 207 00:11:50,958 --> 00:11:52,749 Έχουν ακόμη και διαβατήρια! 208 00:11:52,750 --> 00:11:55,708 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο σύμβολο κατάστασης παρά ένα ελίτ γεράκι. 209 00:11:56,291 --> 00:12:00,832 Αλλά η ιδιαιτερότητα αυτού του πουλιού ήταν αρσενικό. Για δημιουργία. 210 00:12:00,833 --> 00:12:04,999 Η μητέρα του κέρδισε το King Abdulaziz Cup τρία συνεχόμενα χρόνια. 211 00:12:05,000 --> 00:12:08,165 Η καταγωγή του πατέρα του χρονολογείται από τη δεκαετία του 1970. 212 00:12:08,166 --> 00:12:12,957 Ίσως είναι το καλύτερο γεράκι για αναπαραγωγή που έχει δει ποτέ ο κόσμος. 213 00:12:12,958 --> 00:12:15,999 Ζήτησα από τον Όσκαρ να τον πάρει, 214 00:12:16,000 --> 00:12:19,290 γιατί δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα, Είναι μέρος της εγγύησης μου. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,749 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο στο τέλος του μήνα. 216 00:12:21,750 --> 00:12:25,665 Λέει ο δικηγόρος μου ότι η πρόγνωση είναι αναμφισβήτητα ζοφερή. 217 00:12:25,666 --> 00:12:29,125 - Γνωρίζετε τον Σεΐχη Χάλεντ Σουλιμάν; - Ναι. 218 00:12:29,833 --> 00:12:32,040 {\ an8}Ο πατέρας είναι ο 3ος πλουσιότερος άνθρωπος στον Κόλπο. 219 00:12:32,041 --> 00:12:34,874 {\ an8}Αν θέλετε να είστε σε καλή χάρη 220 00:12:34,875 --> 00:12:38,290 της βασιλικής οικογένειας της Μέσης Ανατολής, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 221 00:12:38,291 --> 00:12:41,582 Έχουμε έναν άντρα στη Μέση Ανατολή που μπορεί να τραβήξει κάποιες χορδές. 222 00:12:41,583 --> 00:12:45,374 Όχι, έχω ήδη τραβήξει κάποια κορδόνια. Το πουλί είναι το χρυσό μου εισιτήριο. 223 00:12:45,375 --> 00:12:49,499 Το δίνω στον σεΐχη και μου δίνει βίζα να ζήσει στη Μέση Ανατολή. 224 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 Και σου λέω, 225 00:12:50,541 --> 00:12:54,832 Προτιμώ να περνάω τις μέρες μου να τους βλέπω να χτίζουν πόλεις στην έρημο 226 00:12:54,833 --> 00:12:57,999 παρά να ζεις με τον πατέρα σου 227 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 στη φυλακή της Αυτής Μεγαλειότητας. 228 00:13:00,291 --> 00:13:01,874 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα 229 00:13:01,875 --> 00:13:04,582 με το αντικείμενο που παραγγείλατε να αγοράσετε. 230 00:13:04,583 --> 00:13:05,707 Τι πρόβλημα; 231 00:13:05,708 --> 00:13:07,999 Ήταν προς πώληση σε δημοπρασία στην Αμερική. 232 00:13:08,000 --> 00:13:11,374 Αγόρασα ένα εισιτήριο και πήγα εκεί για να το αγοράσω. 233 00:13:11,375 --> 00:13:16,582 Μόλις μπήκα στο αεροπλάνο για το σπίτι, Μου ήρθε μια ιδέα στο κεφάλι. 234 00:13:16,583 --> 00:13:19,790 Αν αξίζουν τόσο πολύ, γιατί δεν κάνω μερικά; 235 00:13:19,791 --> 00:13:22,749 Μόλις επέστρεψα στην Αγγλία, Ξόδεψα ό,τι είχα 236 00:13:22,750 --> 00:13:25,207 σε διαθέσιμα θηλυκά γεράκια. 237 00:13:25,208 --> 00:13:29,957 Έβαλα το γεράκι του Πατ εδώ και περίμενε τη φύση να πάρει το δρόμο της. 238 00:13:29,958 --> 00:13:31,541 Αλλά αυτό δεν συνέβη. 239 00:13:32,416 --> 00:13:34,833 Το γεράκι του Πατ έφυγε 240 00:13:35,333 --> 00:13:38,582 γιατί τον έφαγαν αυτές οι σκύλες! 241 00:13:38,583 --> 00:13:40,500 Λοιπόν φαίνεται να έχει 242 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 Έχασε το γεράκι. 243 00:13:45,458 --> 00:13:48,249 Πώς χάνετε ένα γιγάντιο γεράκι; 244 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 Είναι μια σωστή ερώτηση και, δυστυχώς, Ακόμα δεν έχουμε απάντηση σε αυτό. 245 00:13:53,833 --> 00:13:56,875 Αν θέλουν να σε βοηθήσουν, βοηθήστε τον να βρει το γεράκι. 246 00:13:57,875 --> 00:14:02,916 Αν δεν το έχετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας, Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα τον σκοτώσω μόνος μου. 247 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 Αν πρόκειται να καταδικάσω τρεις ισόβιες, 248 00:14:10,041 --> 00:14:11,708 Μπορεί επίσης να πιάσει τέσσερα 249 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Προσοχή! 250 00:14:22,875 --> 00:14:25,707 Ορίστε τα λεφτά, Ντίκι. Το μισό σε κάθε τσάντα. 251 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Τζακ. 252 00:14:28,333 --> 00:14:29,624 Μένεις για ποτό; 253 00:14:29,625 --> 00:14:31,290 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 254 00:14:31,291 --> 00:14:32,250 Τι ντροπή. 255 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Πάει στο επόμενο. 256 00:14:34,708 --> 00:14:36,040 Όλα καλά; 257 00:14:36,041 --> 00:14:38,582 Όλα πάνε καλά, ευχαριστώ. 258 00:14:38,583 --> 00:14:41,290 Οι άρχοντες παρατάσσονται όλοι σαν καλοί άρχοντες. 259 00:14:41,291 --> 00:14:45,374 Υπάρχει δείπνο απόψε για βασικούς ενδιαφερόμενους. 260 00:14:45,375 --> 00:14:47,249 Η διαδικασία είναι σε εξέλιξη. 261 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Εξοχος. Ήταν απλώς να μάθω. 262 00:14:49,916 --> 00:14:52,500 Απλώς είναι πιο δύσκολο 263 00:14:53,500 --> 00:14:57,791 ζητήστε από τους ανθρώπους να σας εμπιστευτούν… όταν έχεις αίμα στα χέρια σου. 264 00:14:59,000 --> 00:15:02,249 Δεν θα το σκεφτόμουν πολύ. 265 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 φαντάζομαι 266 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 ότι οι φωνές λιγοστεύουν… 267 00:15:08,041 --> 00:15:08,957 … με την πάροδο του χρόνου. 268 00:15:08,958 --> 00:15:10,582 Αυτό ανακάλυψες; 269 00:15:10,583 --> 00:15:11,833 Τι φωνές, Ντίκι; 270 00:15:12,500 --> 00:15:14,875 Οι φωνές αυτών που σκότωσες. 271 00:15:15,375 --> 00:15:19,916 Πες μου ειλικρινά, Τζακ. Πόσες ζωές έχετε αφαιρέσει; 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,040 Δεν είναι κάτι που το σκέφτομαι. 273 00:15:23,041 --> 00:15:24,790 Είμαστε στο ίδιο κλαμπ. 274 00:15:24,791 --> 00:15:27,875 Ένα αποκλειστικό και μυστικό κλαμπ από την οποία δεν βγαίνεις ποτέ. 275 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Επικεντρωθείτε στην υπέρβαση τις επόμενες μέρες. 276 00:15:35,000 --> 00:15:37,583 Ναι, όχι, έχεις δίκιο φυσικά. 277 00:15:38,666 --> 00:15:41,250 Όλα θα είναι διαφορετικά όταν περάσει ο νόμος. 278 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Ας ανατρέψουμε όμως τον νόμο. 279 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 Δεν το αφήσαμε να περάσει. 280 00:15:48,833 --> 00:15:50,249 Αποτυχία. 281 00:15:50,250 --> 00:15:53,625 Ναι φυσικά. Αυτό ήθελα να πω. Ήταν παράλειψη. 282 00:15:54,708 --> 00:15:55,666 Τότε. 283 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Ευθυμία, Ντίκι. 284 00:16:00,250 --> 00:16:01,916 Περνάει σε μια στιγμή. 285 00:16:14,166 --> 00:16:16,041 ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 286 00:16:16,916 --> 00:16:19,582 - Δεν θα απαντήσεις; - Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 287 00:16:19,583 --> 00:16:21,874 Είναι δουλειά. Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 288 00:16:21,875 --> 00:16:25,124 Μπορώ να καλύψω τα αυτιά μου για να σας δώσω ιδιωτικότητα. 289 00:16:25,125 --> 00:16:28,500 Δεδομένης της σεξουαλικής έντασης μεταξύ σας. 290 00:16:29,708 --> 00:16:33,374 Τι απογοήτευση. Γιατί νομίζεις ότι τηλεφώνησες; 291 00:16:33,375 --> 00:16:35,582 Υποθέτω για δουλειά, Σούζαν. 292 00:16:35,583 --> 00:16:38,250 Είχαμε προγραμματισμένη συνάντηση για αργότερα. 293 00:16:38,833 --> 00:16:41,790 - Θα πας μόνος; - Μπορείτε να έρθετε, αν θέλετε. 294 00:16:41,791 --> 00:16:46,207 Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Τέλος πάντων, έχω σχέδια. 295 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 Βάζω στοίχημα. 296 00:16:48,791 --> 00:16:50,666 Κάποιος είναι επίμονος. 297 00:16:51,250 --> 00:16:52,207 Ciao, Bella. 298 00:16:52,208 --> 00:16:54,374 Τσιάο, Σουζάνα. Θα πάω στο Λονδίνο σήμερα 299 00:16:54,375 --> 00:16:58,540 και έχω τρία νέα παλάτια που ήθελα να σου δείξω. 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,915 Μια υπερβολή. 301 00:16:59,916 --> 00:17:03,165 - Είσαι ελεύθερος απόψε; - Δυστυχώς, όχι. 302 00:17:03,166 --> 00:17:05,915 Έχω ήδη ένα ραντεβού. Καλέστε τον Έντι. 303 00:17:05,916 --> 00:17:07,499 Προσπάθησα, αλλά δεν πέτυχε. 304 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 Δεν σε αγνοεί. Πρέπει να παίζει σκληρά για να πάρει. 305 00:17:12,083 --> 00:17:13,290 Μην αστειεύεσαι, Σούζι. 306 00:17:13,291 --> 00:17:17,999 Παίρνω τους νέους μου ρόλους στα σοβαρά και ο Μάρκο θέλει να σου δείξω τι έχω. 307 00:17:18,000 --> 00:17:22,707 Κοίτα, μπορώ να το δω τώρα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Έντι! Είναι η Μπέλα. 308 00:17:22,708 --> 00:17:26,124 Θέλετε να μάθετε αν μπορείτε να πάτε σε μια επαγγελματική συνάντηση απόψε. 309 00:17:26,125 --> 00:17:29,457 Φαίνεται υπέροχο. Του το λες στις 8 μ.μ. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 310 00:17:29,458 --> 00:17:32,082 - Άκουσες; - Στις 8 μ.μ., ναι. 311 00:17:32,083 --> 00:17:34,999 Μπαίνω στο αεροπλάνο και θα είμαι εκεί σε δύο ώρες. 312 00:17:35,000 --> 00:17:36,582 Ίσως έρθεις, Σούζι. 313 00:17:36,583 --> 00:17:39,832 Όχι, είμαι απασχολημένος. Διασκεδάστε όμως εσείς οι δύο. 314 00:17:39,833 --> 00:17:41,749 Φέρτε τον για να συναντηθούμε. 315 00:17:41,750 --> 00:17:44,915 Ακριβώς. Φέρτε τον Τζο να τον συναντήσει. 316 00:17:44,916 --> 00:17:47,083 Εντάξει. Το παίρνω μαζί μου. 317 00:17:47,916 --> 00:17:49,583 - Ciao. - Ciao, Bella. 318 00:17:53,166 --> 00:17:54,874 Άλλαξες γνώμη. 319 00:17:54,875 --> 00:18:00,040 Παρατήρησα ότι το εθνόσημο Soranza έχει μια ασπίδα με δύο γεράκια σε κάθε πλευρά. 320 00:18:00,041 --> 00:18:02,083 Σαφώς οικογενειακό άθλημα. 321 00:18:02,583 --> 00:18:05,708 Ίσως έχει περάσει η τεχνογνωσία από γενιά σε γενιά. 322 00:18:06,583 --> 00:18:10,458 Αν δεν βρούμε το γεράκι, Η Bella μπορεί να μας βοηθήσει με το δείπνο. 323 00:18:12,125 --> 00:18:14,290 -Είσαι καλά μπαμπά; - Πού είσαι; 324 00:18:14,291 --> 00:18:16,375 Πολεμώντας έναν πόλεμο. Τι θέλετε; 325 00:18:16,958 --> 00:18:19,458 Ανησυχώ για τον Λόρδο Χόθορν. 326 00:18:20,083 --> 00:18:21,041 Γιατί; 327 00:18:21,541 --> 00:18:25,499 - Γιατί ανησυχούμε; - Ήταν λίγο ασταθές, αυτό είναι όλο. 328 00:18:25,500 --> 00:18:27,040 Έχετε πολλά να σκεφτείτε. 329 00:18:27,041 --> 00:18:28,457 Πείστε τους άρχοντες, 330 00:18:28,458 --> 00:18:31,666 βεβαιωθείτε ότι παραβιάζουν το νόμο, όπως προσδιορίσατε. 331 00:18:32,166 --> 00:18:33,750 Αλλά χωρίς άγχος, είναι αξιόπιστο. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Και δεν θες να μου πεις τίποτα; 333 00:18:37,291 --> 00:18:38,915 Όχι ότι ξέρω. 334 00:18:38,916 --> 00:18:40,082 Λοιπόν, εντάξει. 335 00:18:40,083 --> 00:18:43,165 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις με αυτό που έκανες. 336 00:18:43,166 --> 00:18:45,207 Εντάξει. Θα μιλήσουμε σύντομα. 337 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Ναι, τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 338 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 - Θέλεις να κάνω κάτι μπαμπά; - Ναι. Ζητήστε από τον John Órgãos να με καλέσει. 339 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Είναι όλα καλά με τον γέρο; 340 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 Δεν ξέρω. Φαινόταν περίεργο. 341 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 Τον τελευταίο καιρό, είναι φυσιολογικό, Σούζαν. 342 00:19:22,375 --> 00:19:23,415 Ασλάν! 343 00:19:23,416 --> 00:19:26,625 - Ναι, κύριε Ozzy. - Οι φίλοι μου θέλουν να σου μιλήσουν. 344 00:19:27,791 --> 00:19:30,375 - Παράδεισος! - Συγγνώμη. Ξεφορτωθείτε το! Βότσαλα! 345 00:19:30,875 --> 00:19:32,915 Νομίζουμε ότι έγινε ληστεία. 346 00:19:32,916 --> 00:19:36,750 - Θέλουμε να δούμε τα πλάνα παρακολούθησης. - Ναι. Δείξτε τις εικόνες. 347 00:19:37,333 --> 00:19:38,291 Ακολουθήστε με. 348 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 - Ας μιλήσουμε; - Ναι, θα ήταν καλό. 349 00:19:44,291 --> 00:19:46,583 Δεν θα σημαίνει πολλά για εσάς, αλλά... 350 00:19:47,291 --> 00:19:50,415 … Έχω ήδη φροντίσει για 57 ακίνητα. 351 00:19:50,416 --> 00:19:53,458 Δεν έκλεψαν ποτέ τίποτα. Αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 352 00:19:54,083 --> 00:19:55,666 Το όνομά μου είναι Ασλάν. 353 00:19:56,458 --> 00:20:00,041 Προς τιμήν του μεγάλου λιονταριού των ταινιών. 354 00:20:01,000 --> 00:20:02,958 Παίρνω πολύ σοβαρά αυτό το όνομα. 355 00:20:03,458 --> 00:20:04,916 Είμαι περήφανος για αυτό που κάνω. 356 00:20:05,875 --> 00:20:09,333 Δεν θα βρούμε τίποτα στις ηχογραφήσεις, σωστά, Ασλάν; 357 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Όπως είπα, είμαι λιοντάρι. 358 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 Κοίταξε, 359 00:20:15,625 --> 00:20:18,874 ξέρουμε και οι δύο ότι ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης 360 00:20:18,875 --> 00:20:22,708 Θα μπορούσατε κάλλιστα να χάσετε ένα από αυτά τα πουλιά. 361 00:20:23,208 --> 00:20:26,082 Δεν είναι δική σας ευθύνη φροντίζει τα ζώα, 362 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 αλλά αν ένα από αυτά τα πουλιά εξαφανιζόταν, 363 00:20:30,166 --> 00:20:33,416 θα ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος για να εντοπίσετε το εν λόγω πουλί. 364 00:20:34,958 --> 00:20:37,540 Νιώθω ότι υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας. 365 00:20:37,541 --> 00:20:41,707 Έχω επενδύσει πολλά στον κύριο Ozzy και σε αυτόν τον ιστότοπο, 366 00:20:41,708 --> 00:20:47,083 και μπορεί να ειπωθεί ότι, τον τελευταίο καιρό, έγινε κάπως εμμονή με αυτά τα πουλιά. 367 00:20:47,750 --> 00:20:52,665 Πρέπει να βάλεις σε τάξη τις προτεραιότητές σου, επικεντρωθείτε στην πώληση, ώστε να έχω μια επιστροφή. 368 00:20:52,666 --> 00:20:53,750 Με αυτό κατά νου, 369 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 μπορεί να έχω αφαιρέσει ένας από τους περισπασμούς του. 370 00:20:57,875 --> 00:20:58,833 βλέπω. 371 00:20:59,833 --> 00:21:04,124 Σαφώς, Ασλάν, είστε ένας απίστευτα έξυπνος επιχειρηματίας 372 00:21:04,125 --> 00:21:08,833 και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε μια ιδέα πόσα μπορούν να πληρώσουν για αυτά τα πουλιά. 373 00:21:10,041 --> 00:21:12,624 Ίσως έχω μια μικρή ιδέα. 374 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 Και είναι πολύ δύσκολο να το βρεις αγοραστής για αυτούς. 375 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Όμως, ο Ασλάν… 376 00:21:21,083 --> 00:21:22,458 … Είμαι αυτός ο αγοραστής. 377 00:21:23,041 --> 00:21:25,916 Πληρώνω την τιμή της αγοράς από ένα ιερό γεράκι. 378 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 Ακολουθήστε με. 379 00:21:32,208 --> 00:21:35,124 Λυπούμαστε, αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 380 00:21:35,125 --> 00:21:36,791 Λίγες ακόμη κινήσεις. 381 00:21:40,375 --> 00:21:42,999 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, γιατί είμαι ειλικρινής. 382 00:21:43,000 --> 00:21:44,290 Έκλεψα το πουλί. 383 00:21:44,291 --> 00:21:46,874 Δεν ξέρω τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η μαμά. 384 00:21:46,875 --> 00:21:49,665 Απλώς φάτε, κοιμηθείτε και σκάστε. 385 00:21:49,666 --> 00:21:53,208 Μου αρέσουν οι παπαγάλοι. Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τους. 386 00:21:57,541 --> 00:21:58,708 Τι στο διάολο είναι αυτό; 387 00:21:59,833 --> 00:22:01,500 Είναι ένα χαρτονόμισμα δέκα λιρών. 388 00:22:02,250 --> 00:22:04,833 Αυτό το πουλί αξίζει ένα εκατομμύριο λίρες. 389 00:22:05,416 --> 00:22:06,374 εχεις δικιο. 390 00:22:06,375 --> 00:22:09,749 Θα μπορούσατε να το έχετε καταφέρει ένα εκατομμύριο λίρες 391 00:22:09,750 --> 00:22:11,832 του Σεΐχη Χάλεντ Σουλιμάν 392 00:22:11,833 --> 00:22:15,832 γιατί αυτός και οι συμπατριώτες του έχουν εμμονή από γεράκια. 393 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 Ίσως θα μπορούσες να πάρεις και δύο. 394 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Αλλά δεν είναι εδώ, έτσι; 395 00:22:21,333 --> 00:22:22,166 Είμαι εγώ. 396 00:22:22,750 --> 00:22:25,624 Και το τίμημα για κάποιον ποιος ξέρει ότι είσαι κλέφτης 397 00:22:25,625 --> 00:22:28,499 ανίκανος να κάνει τι σε πληρώνουν να κάνεις, 398 00:22:28,500 --> 00:22:31,875 δηλαδή μην κλέβεις από το αφεντικό, 399 00:22:33,375 --> 00:22:34,833 Είναι δέκα λίρες. 400 00:22:35,833 --> 00:22:39,790 Επομένως, αν θέλετε να κρατήσετε το πολύτιμο 0,25%, 401 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Σας προτείνω να δεχτείτε αυτά τα χρήματα 402 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 και επιστρέψτε το πουλί στον Όσκαρ. 403 00:22:49,000 --> 00:22:51,582 Σταματήστε όλοι. Βρήκαμε το πουλί. 404 00:22:51,583 --> 00:22:52,541 Αλληλούια! 405 00:22:54,041 --> 00:22:56,915 Προτείνω να το πάμε στο Πατ. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 406 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Εξαιρετική ιδέα. - Πού ήταν; 407 00:22:58,875 --> 00:22:59,916 Λοιπόν, 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 πήγε μια βόλτα, σωστά; 409 00:23:04,541 --> 00:23:05,791 Περίμενε εκεί. 410 00:23:06,416 --> 00:23:07,790 Η κουκούλα του; 411 00:23:07,791 --> 00:23:09,624 Το έβγαλα. Φαινόταν γελοίο. 412 00:23:09,625 --> 00:23:12,625 Ηρέμησε και μείνε εκεί που είσαι. 413 00:23:13,625 --> 00:23:16,124 Αυτά τα πλάσματα είναι κορυφαία αρπακτικά. 414 00:23:16,125 --> 00:23:18,124 Χρειάζεσαι την κουκούλα πάνω από τα μάτια σου. 415 00:23:18,125 --> 00:23:20,665 Αν δει κάτι που θεωρεί απειλή, τρέχει μακριά. 416 00:23:20,666 --> 00:23:23,582 δεν το ήξερα. Δεν παρατηρώ τίποτα για τα πουλιά. 417 00:23:23,583 --> 00:23:25,290 Φορέστε την κουκούλα, παρακαλώ. 418 00:23:25,291 --> 00:23:30,250 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα βγάλω την κουκούλα από την τσέπη μου. 419 00:23:35,166 --> 00:23:38,958 Βότσαλα, μην το αφήσετε το drone πλησιάζει πιο κοντά μας, μωρέ! 420 00:23:41,625 --> 00:23:43,707 Έχουμε κάποιο σχέδιο Β; 421 00:23:43,708 --> 00:23:47,124 Όχι. Χωρίς αυτό το πουλί, θα μας λείπουν 26 ψήφοι, 422 00:23:47,125 --> 00:23:49,832 η προσπάθεια χειραγώγησης η Βουλή των Λόρδων θα αποτύχει 423 00:23:49,833 --> 00:23:53,165 και χρωστάω 60 εκατομμύρια σε ένα αφεντικό της ιταλικής μαφίας. 424 00:23:53,166 --> 00:23:55,875 Δεν υπάρχει γαμημένο σχέδιο Β! 425 00:23:57,666 --> 00:24:00,499 Θέλετε γλυκά; Νομίζω ότι έχεις χαμηλή ζάχαρη. 426 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. 427 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Ας φάμε δείπνο. 428 00:24:08,833 --> 00:24:11,749 Παντελόνι κάτω, τα πάντα, μα τα πάντα, απ' έξω. 429 00:24:11,750 --> 00:24:14,082 - Όλα; - Aioli τρέχει στον καρπό μου. 430 00:24:14,083 --> 00:24:16,750 Και κοιτώντας την στα μάτια, Ήξερα ότι ήξερε. 431 00:24:17,958 --> 00:24:20,582 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει ότι το αγόρι σου είναι άτακτο. 432 00:24:20,583 --> 00:24:22,040 Δεν ξέρεις ούτε το μισό. 433 00:24:22,041 --> 00:24:25,040 Τον έλεγαν Penguin Joe για την πώληση τόσο λευκού. 434 00:24:25,041 --> 00:24:26,707 - Όχι. - Τζο Πιγκουίν. 435 00:24:26,708 --> 00:24:29,625 - Πήγες στις ΗΠΑ για αυτό; -Μιάμι. Μου αρέσει ο ήλιος. 436 00:24:30,666 --> 00:24:34,166 - Είναι ευφημισμός για την κοκαΐνη; - Κυρ. 437 00:24:36,083 --> 00:24:38,082 Αν ναι, είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 438 00:24:38,083 --> 00:24:41,499 Τα έχω ακούσει όλα. Κλίμακα, λάμψη, ανεμοστρόβιλος. 439 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Μωρό μου, νομίζω ότι αστειευόταν. 440 00:24:45,583 --> 00:24:46,708 Κυρίες, κύριοι. 441 00:24:47,875 --> 00:24:49,457 Δεν το ζητάμε αυτό. 442 00:24:49,458 --> 00:24:52,666 Είναι μια προσφορά, κύριε, των κυρίων σε εκείνο το τραπέζι. 443 00:24:54,666 --> 00:24:56,832 Δικαίωμα. Πόσο φιλικό. 444 00:24:56,833 --> 00:24:58,082 Αλλά μην σερβίρετε. 445 00:24:58,083 --> 00:25:00,790 Και διαγράψτε αυτό πριν πεθάνουμε από ντροπή. 446 00:25:00,791 --> 00:25:02,332 Τους ξέρουμε; 447 00:25:02,333 --> 00:25:05,332 Paul Alto και Frank Porra. Δεν τους είχα δει εδώ και 15 χρόνια. 448 00:25:05,333 --> 00:25:06,582 Είναι ένα αστείο. 449 00:25:06,583 --> 00:25:08,999 Τζο, ας μην τους αφήσουμε να μας καταστρέψουν 450 00:25:09,000 --> 00:25:11,707 αυτό που κατέληξε να είναι μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 451 00:25:11,708 --> 00:25:14,707 Καλό σχέδιο. Προτείνω να ανταποδώσουμε τη χειρονομία με τόκο. 452 00:25:14,708 --> 00:25:17,040 - Ένα Dom Pérignon. - Με δύο κεριά. 453 00:25:17,041 --> 00:25:17,999 Καλή ιδέα. 454 00:25:18,000 --> 00:25:21,540 Εάν πρόκειται να παραγγείλετε Dom Pérignon για αυτά, ρώτα και εμάς. 455 00:25:21,541 --> 00:25:22,457 θα ρωτήσω. 456 00:25:22,458 --> 00:25:24,499 Σούζι, πάμε τουαλέτα; 457 00:25:24,500 --> 00:25:25,333 Φυσικά. 458 00:25:31,375 --> 00:25:32,999 - Ορίστε. - Ανάθεμα. 459 00:25:33,000 --> 00:25:35,082 Λοιπόν, Τζο, πώς είσαι; 460 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Ποιος είναι ο φίλος σου; 461 00:25:37,625 --> 00:25:39,415 Έντουαρντ Χόρνιμαν. Ευχαρίστηση. 462 00:25:39,416 --> 00:25:41,915 Και ευχαριστώ για το υπέροχο δώρο 463 00:25:41,916 --> 00:25:44,749 που εκτιμήθηκε από όλους στο εστιατόριο. 464 00:25:44,750 --> 00:25:47,541 Ναι, κουλ. Ειλικρινής. Αυτός είναι ο Paul Tall. 465 00:25:48,041 --> 00:25:49,124 Ευχαρίστηση. 466 00:25:49,125 --> 00:25:51,540 Τζο, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. Πού ήσουν; 467 00:25:51,541 --> 00:25:53,957 - Για την Αμερική. - Πάει καλά, υποθέτω. 468 00:25:53,958 --> 00:25:56,457 Θα μπορούσα να είχα μοιραστεί τη γούρνα. 469 00:25:56,458 --> 00:25:59,499 Καλύτερα να αφήσεις τις αμερικανικές μερίδες. 470 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Τον λέγαμε Cheekbone Joe. 471 00:26:01,416 --> 00:26:04,040 Ήταν ένας όμορφος γιος της σκύλας. Διπλά όμορφη. 472 00:26:04,041 --> 00:26:07,457 Οι καθρέφτες πίσω αυνανίστηκαν κοιτάζοντας αυτή τη μαμά. 473 00:26:07,458 --> 00:26:09,291 Τώρα, κοιτάξτε το μέγεθός σας. 474 00:26:09,791 --> 00:26:11,832 Αν ήρθατε να συστηθείτε, δεν τα πήγατε καλά. 475 00:26:11,833 --> 00:26:12,790 Ηρεμώ. 476 00:26:12,791 --> 00:26:15,540 Ηρέμησε στο γαμημένο γραφείο σου. 477 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 Τι έπαθες, Τζο; 478 00:26:17,666 --> 00:26:21,624 Ήσουν ο χαρούμενος Τζο, ο χαρούμενος Τζο, ο ανέμελος Τζο. 479 00:26:21,625 --> 00:26:24,332 Χαίρομαι αν επιστρέψεις στο τραπέζι σου. 480 00:26:24,333 --> 00:26:27,208 - Και σταμάτα να με ενοχλείς. - Πλάκα κάνεις. 481 00:26:27,708 --> 00:26:30,457 Δεκάρα! Αυτό είναι λίγο δυνατό, δεν είναι φίλε; 482 00:26:30,458 --> 00:26:32,624 Έχετε ήδη υπηρετήσει πέντε χρόνια. 483 00:26:32,625 --> 00:26:36,832 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. Ανησυχείτε μήπως επιστρέψετε στο τραπέζι σας. 484 00:26:36,833 --> 00:26:38,791 - Ναι, πάμε. - Έτοιμος. 485 00:26:39,583 --> 00:26:43,290 Προφανώς έχουν μια υπέροχη ιστορία και πολλά να προλάβουμε. 486 00:26:43,291 --> 00:26:47,040 Αλλά μπορώ να προτείνω πιο κατάλληλη περίσταση; 487 00:26:47,041 --> 00:26:49,583 Ιωσήφ, γιατί δεν κάθεσαι, σε παρακαλώ; 488 00:26:50,500 --> 00:26:53,332 Και, Φρανκ, γιατί δεν επιστρέφεις στο τραπέζι σου; 489 00:26:53,333 --> 00:26:58,374 Σας στείλαμε ένα μπουκάλι Dom Pérignon 2008 ως χειρονομία αμοιβαίας εκτίμησης. 490 00:26:58,375 --> 00:27:00,250 Χαίρομαι που ήρθες. 491 00:27:00,750 --> 00:27:03,249 Μερικές φορές είναι καλό να το ανακατεύουμε επιχείρηση και ευχαρίστηση. 492 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Κανονικά, προσπαθώ να κρατήσω τα δύο χωριστά μονοπάτια. 493 00:27:08,166 --> 00:27:12,958 Και δεν είχες ποτέ τον πειρασμό να κάνω μια εξαίρεση για τον Έντι; 494 00:27:14,333 --> 00:27:17,457 Όχι, συνεργαζόμαστε καλά. Είναι σπάνιο σε αυτή την επιχείρηση. 495 00:27:17,458 --> 00:27:19,208 Δεν θα το μπέρδευα ποτέ αυτό. 496 00:27:20,291 --> 00:27:21,582 Ορίστε, Τζο. 497 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Ένας άντρας με τρόπους. 498 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 Είναι μια όμορφη λέξη, «αμοιβαία». 499 00:27:30,750 --> 00:27:32,750 - Κοκαλιάρικο ηλίθιο! - Δειλό! 500 00:27:33,250 --> 00:27:35,916 Συγγνώμη Έντι. Φαίνεται ότι δεν έχει αλλάξει. 501 00:27:39,291 --> 00:27:42,166 Αλλά ομολογώ ότι έχει τη γοητεία του. 502 00:27:43,041 --> 00:27:44,500 Κάνουν ένα καλό ζευγάρι, 503 00:27:45,375 --> 00:27:46,624 εσύ και ο Τζο. 504 00:27:46,625 --> 00:27:50,291 Φαίνεσαι πιο χαρούμενος όταν είσαι μαζί του. Αυτό είναι καλό. 505 00:27:51,125 --> 00:27:52,750 Μερικές φορές πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 506 00:27:53,750 --> 00:27:56,250 Αν δεν μπορείτε να είστε χαρούμενοι, διασκεδάστε. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,333 Εδώ έρχονται. 508 00:28:00,041 --> 00:28:01,457 - Γεια σου. - Γεια σου. 509 00:28:01,458 --> 00:28:03,125 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 510 00:28:04,500 --> 00:28:07,040 - Η Σούζι μου είπε για το πουλί που λείπει. - Καλά. 511 00:28:07,041 --> 00:28:09,499 - Ξέρεις το φύλο; - Ναι, είναι αρσενικό. 512 00:28:09,500 --> 00:28:12,999 Χρειάζονται έναν ειδικό να βρει το θηλυκό με το οποίο ζευγαρώνει. 513 00:28:13,000 --> 00:28:15,415 - Σωστά. - Είναι ρομαντικά πλάσματα. 514 00:28:15,416 --> 00:28:17,999 - Η κλήση της θα τον κάνει να επιστρέψει. - Θα μας βοηθήσετε; 515 00:28:18,000 --> 00:28:20,624 Πρέπει να έχετε κληρονομήσει τη μαγεία από την οικογένειά σας. 516 00:28:20,625 --> 00:28:22,749 Εντάξει, βρίσκω το πουλί. Πάμε τώρα. 517 00:28:22,750 --> 00:28:23,665 - Ήδη; - Ναι. 518 00:28:23,666 --> 00:28:24,665 - Πώς; - Πάμε. 519 00:28:24,666 --> 00:28:27,415 Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνό μου στο τραπέζι. Θα το έχω έξω. 520 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 - Εντάξει, θα πληρώσω. - Ναι. 521 00:28:34,125 --> 00:28:36,290 Γαμημένο κοκαλιάρικο γιο της σκύλας! 522 00:28:36,291 --> 00:28:37,250 Αστειεύτηκε. 523 00:28:37,750 --> 00:28:40,749 - Ηρέμησε! - Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία! 524 00:28:40,750 --> 00:28:43,874 -Τι στο διάολο έκανες; - Τίποτα. Έλα, πάμε. 525 00:28:43,875 --> 00:28:45,082 Λουκ! 526 00:28:45,083 --> 00:28:47,415 Πήγαινε να πάρεις τον Έιβερι και κάλεσε την αστυνομία. 527 00:28:47,416 --> 00:28:49,457 Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία. 528 00:28:49,458 --> 00:28:52,874 Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών. Απλά σταματήστε το αίμα. 529 00:28:52,875 --> 00:28:55,207 Αυτό οφείλεται στην ταλαιπωρία. 530 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Είναι καλύτερο για όλους. 531 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 Ειδικά για τη φήμη του εστιατορίου. 532 00:29:00,625 --> 00:29:01,875 Ίσως λίγο πάγο. 533 00:29:08,916 --> 00:29:11,250 Φαίνονται χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; Σούζι και Τζο. 534 00:29:13,125 --> 00:29:14,000 Ναί. 535 00:29:15,083 --> 00:29:16,250 Ετσι νομίζω. 536 00:29:25,291 --> 00:29:28,165 - Όσκαρ. Εδώ πάνω. - Γεια σου. 537 00:29:28,166 --> 00:29:30,207 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ήρθαν να βοηθήσουν. 538 00:29:30,208 --> 00:29:31,749 Είναι η κόμισσα ντι Φάμπρι. 539 00:29:31,750 --> 00:29:34,957 Μοιάζει με τον παππού της Ήταν ο μεγαλύτερος γεράκι στην Ιταλία. 540 00:29:34,958 --> 00:29:37,415 - Θα σας πείραζε να κατεβάσετε τη μουσική; - Όχι. 541 00:29:37,416 --> 00:29:40,290 Είναι σαν νανούρισμα για τα γεράκια. 542 00:29:40,291 --> 00:29:41,416 Έχει δίκιο. 543 00:29:42,125 --> 00:29:44,290 Αυτά τα πουλιά λατρεύουν την ιταλική όπερα. 544 00:29:44,291 --> 00:29:48,040 Πρέπει να καταλάβετε ότι τα γεράκια είναι απίστευτα ρομαντικοί. 545 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Όταν ζευγαρώνουν, είναι για μια ζωή. 546 00:29:50,166 --> 00:29:52,915 Και έτσι θα βρούμε το γεράκι που λείπει. 547 00:29:52,916 --> 00:29:54,791 Όσκαρ, πόσα γεράκια έχεις; 548 00:29:55,708 --> 00:29:56,624 Πενήντα. 549 00:29:56,625 --> 00:29:59,125 - Και είναι όλες γυναίκες; - Σωστό. 550 00:30:00,083 --> 00:30:03,415 Μόνο ένας είναι ο συνεργάτης από αυτά που εξαφανίστηκαν. Τι είναι αυτό; 551 00:30:03,416 --> 00:30:05,124 Δεν έχω ιδέα. 552 00:30:05,125 --> 00:30:09,374 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε. Αν τη βρούμε, βρίσκουμε το αρσενικό. 553 00:30:09,375 --> 00:30:12,500 Δεν χρειάζεται να δουν. Θα σας ενημερώσουμε όταν βρούμε το πουλί. 554 00:30:13,458 --> 00:30:16,082 Αλλά σας προειδοποιώ ότι μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 555 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Ευχαριστώ. 556 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 - Ποιος είναι; - Χόθορν. 557 00:30:22,166 --> 00:30:23,082 Γεια σου Ντίκι. 558 00:30:23,083 --> 00:30:25,624 Δεν θα έπρεπε να δυσκολεύεστε τους άρχοντες; 559 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Συγγνώμη. Δεν μπορώ, Σούζι. 560 00:30:30,291 --> 00:30:33,083 - Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω. - Για όνομα του Θεού... 561 00:30:34,250 --> 00:30:35,874 Ποιο είναι το πρόβλημα; 562 00:30:35,875 --> 00:30:38,374 Νομίζουν ότι είμαι άνθρωπος της τιμής. 563 00:30:38,375 --> 00:30:40,165 Δεν με ξέρουν. 564 00:30:40,166 --> 00:30:41,916 Δεν ξέρουν τι έκανα. 565 00:30:42,750 --> 00:30:44,999 Είμαι δολοφόνος, Σούζι. 566 00:30:45,000 --> 00:30:46,875 Πόσο καιρό πουλάτε χόρτο; 567 00:30:48,416 --> 00:30:49,957 Πριν κανα δυο χρονια. 568 00:30:49,958 --> 00:30:52,500 - Έχει κέρδος; - Έχει σκαμπανεβάσματα. 569 00:30:53,000 --> 00:30:56,750 Τι γνώμη έχετε για τον πατέρα της Σούζι; Κακός ο Μπομπ. 570 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 Είναι ήδη τρεις, Τζόζεφ. 571 00:31:01,666 --> 00:31:02,790 Τρεις τι; 572 00:31:02,791 --> 00:31:04,000 Υπάρχουν ήδη τέσσερις. 573 00:31:04,666 --> 00:31:05,625 Ερωτήσεις. 574 00:31:09,125 --> 00:31:12,165 Έχω ένα περίεργο μυαλό. Δεν μπορώ να το σβήσω. 575 00:31:12,166 --> 00:31:14,624 Όλοι κάναμε πράγματα που δεν είμαστε περήφανοι. 576 00:31:14,625 --> 00:31:16,957 Αφήστε αυτό να μην σας σταματήσει να κάνει αυτό που χρειάζεται. 577 00:31:16,958 --> 00:31:19,333 Αλλά αφαίρεσα τη ζωή ενός άνδρα. 578 00:31:19,833 --> 00:31:24,582 Πώς μπορώ να κοιτάξω τους συναδέλφους μου στα μάτια Πότε έκανα κάτι τόσο ποταπό; 579 00:31:24,583 --> 00:31:27,165 Με σκοτώνει. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 580 00:31:27,166 --> 00:31:29,999 Άσε με να σε σταματήσω, Ντίκι. Είσαι καλά; 581 00:31:30,000 --> 00:31:32,750 Έχω νέα για εσάς. Σημαντικά νέα. 582 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Δεν ήταν ο Ντίκι. 583 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 Με είχαν ναρκώσει. 584 00:31:39,833 --> 00:31:43,000 Έβαλαν τον νεκρό στο κρεβάτι του να νομίζει ότι τον σκότωσε. 585 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Θεωρούμε τα πάντα. 586 00:31:55,500 --> 00:31:57,875 Αλλά… γιατί; 587 00:31:58,458 --> 00:32:00,374 Για να γίνει πιο ευέλικτο. 588 00:32:00,375 --> 00:32:02,750 Για να κάνουμε όλα όσα χρειαζόμασταν. 589 00:32:03,541 --> 00:32:05,458 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 590 00:32:05,958 --> 00:32:10,250 Συνήθως κουβαλάτε Beretta M9; για ένα άτυπο δείπνο; 591 00:32:10,958 --> 00:32:13,958 - Σε πείραξε η συμπεριφορά μου; - Δεν με πείραξε. 592 00:32:15,125 --> 00:32:16,916 Απλώς νόμιζα ότι ήταν λίγο αγενής. 593 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 Είναι το πρόβλημα των απλών, Κυρία σας. 594 00:32:20,708 --> 00:32:22,082 Δεν μπορούν να βγουν μαζί μας. 595 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 Μπορούμε να βγούμε ραντεβού με οποιονδήποτε. 596 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 Αρκεί να συμπεριφέρονται. 597 00:32:27,375 --> 00:32:29,290 Μπορεί να μην είναι δολοφόνος, 598 00:32:29,291 --> 00:32:31,665 αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά στοιχεία 599 00:32:31,666 --> 00:32:33,374 που μπορεί να τον συνδέσει με το έγκλημα. 600 00:32:33,375 --> 00:32:36,790 Τότε σας προτείνω να σταματήσετε να λυπάσαι τον εαυτό σου, 601 00:32:36,791 --> 00:32:38,708 τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί 602 00:32:39,458 --> 00:32:42,750 και αρχίστε να πείθετε τους άρχοντες για την έγκριση του νόμου. 603 00:32:44,250 --> 00:32:46,791 Θα μπορούσες να ήσουν ένας γαμημένος πολιτικός. 604 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Ευχαριστώ. 605 00:32:49,500 --> 00:32:51,583 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είμαι, Ντίκι; 606 00:32:54,958 --> 00:32:56,500 Πού πας Έντι; 607 00:33:00,583 --> 00:33:03,166 Η Σούζι και εγώ είμαστε… 608 00:33:07,041 --> 00:33:08,500 Ας το πούμε έτσι… 609 00:33:09,916 --> 00:33:13,875 Είμαι πολύ προστατευτική με τη Σούζι. 610 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Είναι λίγο διστακτικός. 611 00:33:18,958 --> 00:33:22,749 - Σπείρα ενοχής; - Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να το περιγράψω. 612 00:33:22,750 --> 00:33:26,332 Σίγουρα θα το βγάλετε απότομα σε χρόνο μηδέν. 613 00:33:26,333 --> 00:33:29,041 Ναί. Ας πάρουμε λίγο αέρα, έτσι; 614 00:34:02,083 --> 00:34:05,374 Καλησπέρα κύριοι. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 615 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 Μωρέ! 616 00:34:20,333 --> 00:34:22,416 Νομίζουμε ότι έχουμε νικητή. 617 00:34:24,375 --> 00:34:28,082 - Πώς ξέρεις ότι είναι αυτό; - Είναι ταραγμένη, λίγο επιθετική. 618 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Όταν τον γαργαλάω στο στομάχι μου, με έξυσε. 619 00:34:31,583 --> 00:34:34,165 - Αίμα. - Υπάρχει μια μεταφορά κάπου εκεί έξω. 620 00:34:34,166 --> 00:34:35,457 Ατακτος. 621 00:34:35,458 --> 00:34:38,166 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. 622 00:34:39,250 --> 00:34:42,833 Φωνάζει τον εραστή του. Θα έρθει να τη δει. Θα δεις. 623 00:34:44,208 --> 00:34:45,707 Τι νομίζεις, Έντι; 624 00:34:45,708 --> 00:34:47,040 Θα σε προσελκύσει 625 00:34:47,041 --> 00:34:49,708 ή διασκεδάζει πάρα πολύ ανοίγεις τα φτερά σου; 626 00:34:50,583 --> 00:34:52,000 Για να δούμε, έτσι; 627 00:35:04,166 --> 00:35:05,582 - Και αυτό; - Ναι. 628 00:35:05,583 --> 00:35:07,165 - Κάτι βλέπω. - Αυτό; 629 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 - Βλέπεις; - Ναι. Είναι; 630 00:35:10,333 --> 00:35:11,625 Ερχομαι! 631 00:35:14,541 --> 00:35:15,874 Πήγαινε, γιε μου. Πάμε! 632 00:35:15,875 --> 00:35:18,124 - Έρχεται! - Και αυτό! Ερχομαι! 633 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 - Έλα, φτου! - Έρχεται! 634 00:35:20,833 --> 00:35:24,250 Ουράνια! Εγκέφαλος πουλιού! Έλα εδώ. 635 00:35:25,083 --> 00:35:27,749 Και εξακολουθούν να λένε ότι δεν υπάρχει άλλος ρομαντισμός. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,291 - Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, αγάπη; - Φυσικά. 637 00:35:31,166 --> 00:35:34,375 Πού κρύφτηκες; Όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 638 00:35:34,958 --> 00:35:37,874 Δεν ήθελα να το παραδεχτώ, αλλά ήταν κοντά. Ευχαριστώ. 639 00:35:37,875 --> 00:35:39,082 Η απόλαυση ήταν δική μου. 640 00:35:39,083 --> 00:35:41,541 Αρχίζω να βρίσκω ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνεις. 641 00:35:42,458 --> 00:35:46,416 Δεν δυσκολεύω τον εαυτό μου. Απλά πρέπει να ρωτήσεις, Έντι. 642 00:35:55,625 --> 00:35:58,790 Αυτό το όμορφο ιερό γεράκι είναι σύμβολο της φιλίας μου 643 00:35:58,791 --> 00:36:03,249 και τον σεβασμό που τρέφω για σένα, Ο Σεΐχης Χάλεντ Σουλιμάν και η οικογένειά του. 644 00:36:03,250 --> 00:36:04,833 Είναι ένα εξαίσιο πλάσμα. 645 00:36:05,458 --> 00:36:07,707 Ευχαριστώ, κύριε Gallagher. 646 00:36:07,708 --> 00:36:11,999 Ανυπομονώ να σε δω αγωνίζεται μαζί του στη χώρα του. 647 00:36:12,000 --> 00:36:14,083 Όλα στον χρόνο τους. Σεβασμιώτατε. 648 00:36:19,666 --> 00:36:21,375 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έντι. 649 00:36:23,666 --> 00:36:25,125 Παρακαλώ καθίστε. 650 00:36:26,958 --> 00:36:29,749 Μείνετε μαζί μας για να δείτε την επίδειξη. 651 00:36:29,750 --> 00:36:32,540 {\ an8}Φυσικά! Μα τα χωράφια της Αγγλίας δεν είναι τίποτα 652 00:36:32,541 --> 00:36:35,915 {\ an8}σε σύγκριση με το όραμα ενός γερακιού πάνω από τους αμμόλοφους της ερήμου. 653 00:36:35,916 --> 00:36:39,749 {\ an8}- Mashallah, τα αραβικά σας είναι πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 654 00:36:39,750 --> 00:36:42,165 {\ an8}Δεν είχα χρόνο να το βελτιώσω εκεί. 655 00:36:42,166 --> 00:36:44,583 Πώς μιλάει τη γλώσσα; 656 00:36:45,083 --> 00:36:46,666 Είναι μια τριπλή απειλή, Πάτρικ. 657 00:36:47,166 --> 00:36:50,082 Ένας οξυδερκής γλωσσολόγος με εγκληματικό μυϊκό σύστημα 658 00:36:50,083 --> 00:36:52,583 και με ρίζες χρονολογείται από το Βιβλίο Domesday. 659 00:36:53,083 --> 00:36:56,083 {\ an8}Τι γνώμη έχετε για τον Ιρλανδό φίλο μας; 660 00:36:58,125 --> 00:37:00,207 {\ an8}Απαιτεί προσοχή. 661 00:37:00,208 --> 00:37:04,332 {\ an8}Αλλά θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. Μπορεί να μην λειτουργεί για αυτό, αλλά για κάτι άλλο. 662 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 {\ an8}Η προφύλαξη είναι απαραίτητη… 663 00:37:07,916 --> 00:37:09,125 {\ an8}Πρέπει να είμαι προσεκτικός. 664 00:37:10,250 --> 00:37:12,874 {\ an8}Θα σας χορηγήσω τη βίζα που θέλει τόσο πολύ. 665 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 {\ an8}Αλλά μόνο για ένα χρόνο. 666 00:37:15,541 --> 00:37:19,707 {\ an8}Θέλουμε μόνο το καλύτερο στη χώρα μας. Ποιος νοιάζεται για τον πολιτισμό 667 00:37:19,708 --> 00:37:21,540 {\ an8}και με την κληρονομιά. 668 00:37:21,541 --> 00:37:23,374 {\ an8}Άνθρωποι σαν εσάς, 669 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 {\ an8}Σε χάρη σας. 670 00:37:25,375 --> 00:37:27,916 {\ an8}Στα καλά πράγματα, Εξοχότατε. 671 00:37:41,791 --> 00:37:45,665 Σας παρουσιάζω τον Όσκαρ Θορν. Είναι γιος του επισκόπου του Σάσεξ. 672 00:37:45,666 --> 00:37:48,915 Όπως εσείς κύριε, Έχω μια τεράστια συλλογή από γεράκια. 673 00:37:48,916 --> 00:37:50,332 Γεράκια; 674 00:37:50,333 --> 00:37:55,332 Εκτός από ένα σημαντικό χαρτοφυλάκιο πολυτελών ακινήτων. 675 00:37:55,333 --> 00:37:56,791 Έλα να μιλήσουμε. 676 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Έλα να μιλήσουμε. Έτσι… 677 00:38:00,208 --> 00:38:03,332 Δεν ξέρω τι του είπες, αλλά πρέπει να είσαι πολύ πειστικός. 678 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Ο Σεβασμιώτατος είναι ξεκάθαρα ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει. 679 00:38:07,333 --> 00:38:08,874 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 680 00:38:08,875 --> 00:38:12,499 Φαίνεται ότι ο τύπος θα κερδίσει 250 εκατομμύρια για το σπίτι που θέλετε να πουλήσετε. 681 00:38:12,500 --> 00:38:14,665 Δεκάρα! Μπράβο, Aisha. 682 00:38:14,666 --> 00:38:16,375 Είναι πάντα χαρά να βοηθάς. 683 00:38:17,541 --> 00:38:20,082 Αν χρειαστείτε κάτι στο μέλλον, ξέρεις πού βρίσκομαι. 684 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 Οντως. 685 00:38:28,458 --> 00:38:30,707 Καλημέρα, Ντίκι. Πώς ήταν χθες; 686 00:38:30,708 --> 00:38:33,290 Το δείπνο είχε θριαμβευτική επιτυχία. 687 00:38:33,291 --> 00:38:36,875 Όλοι συμφώνησαν να ψηφίσουν για να επιτραπεί η έγκριση του νόμου. 688 00:38:37,375 --> 00:38:40,915 Χαίρομαι που γνωρίζω. Χαίρομαι που ξεπέρασες τον δισταγμό σου. 689 00:38:40,916 --> 00:38:43,665 Ο Όσκαρ θα επιστρέψει στην αγαπημένη σου μητέρα 690 00:38:43,666 --> 00:38:47,957 έγκαιρα για να μας παραδώσει τις 26 ψήφους που κρύβει στο ράσο του. 691 00:38:47,958 --> 00:38:49,624 Άρα, είναι σχεδόν σίγουρο 692 00:38:49,625 --> 00:38:54,833 που θα έχει το πονηρό σου χτύπημα το αποτέλεσμα που θέλετε. 693 00:38:55,333 --> 00:39:01,374 Υπάρχουν όμως ένα ή δύο διαδικαστικά σημεία Ήθελα να συζητήσουμε πριν προχωρήσουμε. 694 00:39:01,375 --> 00:39:04,750 Λυπάμαι αν το προκάλεσε η συμπεριφορά μου 695 00:39:05,333 --> 00:39:08,374 κάποιος αδικαιολόγητος περισπασμός χθες το βράδυ. 696 00:39:08,375 --> 00:39:10,290 Η αλήθεια όμως είναι αυτή 697 00:39:10,291 --> 00:39:13,249 Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου κάποιος απόλυτα αφοσιωμένος 698 00:39:13,250 --> 00:39:17,083 και ηθικά κατακριτέο. 699 00:39:17,666 --> 00:39:22,166 Αλλά ο μικρός μου δισταγμός από χθες το βράδυ, όπως το λες, 700 00:39:22,791 --> 00:39:26,333 Μου έδωσε λόγο να επαναξιολογήσω τα πράγματα. 701 00:39:27,833 --> 00:39:32,625 Τελικά, υπάρχουν ορισμένα όρια που δεν ξεπερνάω, 702 00:39:33,125 --> 00:39:36,333 πώς να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 703 00:39:37,375 --> 00:39:40,333 Και αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω 704 00:39:41,000 --> 00:39:46,750 ότι υπάρχει μια απέραντη άβυσσος ανάμεσα στις θέσεις μας. 705 00:39:47,666 --> 00:39:50,958 Λοιπόν θα βοηθήσω το νομοσχέδιο γίνεται νόμος. 706 00:39:51,458 --> 00:39:52,999 Αλλά μετά από αυτό, 707 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ το βρώμικο προσωπάκι σου. 708 00:39:57,500 --> 00:40:00,791 Η καρδιά σου είναι μαύρη, Σούζι Γκλας. 709 00:40:01,375 --> 00:40:04,000 Η ψυχή σου είναι δηλητήριο. 710 00:40:05,291 --> 00:40:06,916 Θα έρθει η μέρα 711 00:40:08,291 --> 00:40:12,625 που δεν θα ξέρεις τίποτα πια πέρα από την αληθινή μοναξιά. 712 00:40:13,416 --> 00:40:15,041 Είναι το μόνο που σας αξίζει, 713 00:40:16,833 --> 00:40:19,875 γιατί είσαι μεγάλη σκύλα. 714 00:40:47,416 --> 00:40:49,207 Είστε έτοιμοι για το μασάζ; 715 00:40:49,208 --> 00:40:50,790 Ευχαριστώ, Gladys. 716 00:40:50,791 --> 00:40:55,624 - Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο, θα πάω. - Ναι, αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ καλή μου. 717 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Καληνύχτα. 718 00:40:58,875 --> 00:41:01,500 Είναι καινούργιο. Τι απέγινε ο Χουάν; 719 00:41:02,416 --> 00:41:04,124 Ο Χουάν δεν αισθάνεται καλά. 720 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 Όχι… Τι κρίμα! 721 00:41:07,083 --> 00:41:09,041 Γνωρίζει καλά το σώμα μου. 722 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Μόνο ένας Χουάν για να με γνωρίσει. 723 00:41:16,458 --> 00:41:18,041 Ελπίζω να μην είναι σοβαρό. 724 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Ο Χουάν είναι καλά. Μαθαίνω πολύ γρήγορα. 725 00:41:22,458 --> 00:41:24,041 Βάλτε με στη θέση μου. 726 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 Και πώς το λένε; 727 00:41:33,458 --> 00:41:34,875 Το όνομά μου είναι John Organs. 728 00:41:35,958 --> 00:41:37,333 Πόσο ευοίωνο. 729 00:41:46,375 --> 00:41:47,874 Η ψηφοφορία είναι ανοιχτή. 730 00:41:47,875 --> 00:41:51,249 Όποιος είναι υπέρ του νόμου για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας, 731 00:41:51,250 --> 00:41:54,124 πηγαίνετε στο λόμπι Sim. 732 00:41:54,125 --> 00:41:55,790 Όσοι είναι κατά, 733 00:41:55,791 --> 00:41:58,291 πηγαίνετε στο λόμπι του Αρ. 734 00:42:01,375 --> 00:42:03,749 Η ψηφοφορία για νομιμοποίηση μαριχουάνα θα είναι σήμερα. 735 00:42:03,750 --> 00:42:06,832 Οι ακτιβιστές υπερασπίζονται που πρέπει να νομιμοποιηθεί… 736 00:42:06,833 --> 00:42:11,082 Αυτή η βιομηχανία θα μπορούσε να αξίζει 15 δισεκατομμύρια λιρών για την οικονομία της χώρας. 737 00:42:11,083 --> 00:42:13,082 Φορολογήστε το, νομιμοποιήστε το και τέλος. 738 00:42:13,083 --> 00:42:15,290 Είναι ένα φάρμακο πύλης. Πείτε όχι. 739 00:42:15,291 --> 00:42:17,082 Περισσότερα, μετά από καιρό… 740 00:42:17,083 --> 00:42:19,165 Πού είσαι, Ντίκι; Θα ψηφίσουν. 741 00:42:19,166 --> 00:42:22,083 Σε χρειάζομαι εδώ για να διασφαλιστεί ότι λειτουργεί ομαλά. 742 00:42:23,500 --> 00:42:24,415 Καλημέρα. 743 00:42:24,416 --> 00:42:28,833 ΟΧΙ 744 00:42:29,458 --> 00:42:30,457 Είναι καλό. 745 00:42:30,458 --> 00:42:34,332 Εξοχότατε, πρέπει να ψηφίσετε εδώ, καθώς μιλάμε. 746 00:42:34,333 --> 00:42:36,875 Πραγματικά μιλούσαμε για αυτό, Έντι. 747 00:42:37,375 --> 00:42:40,790 Εκτιμώ όλα όσα έκανες για να βοηθήσει τον Όσκαρ, 748 00:42:40,791 --> 00:42:45,540 αλλά φοβάμαι ότι αλλάξαμε γνώμη. - Τι εννοείς, άλλαξαν γνώμη; 749 00:42:45,541 --> 00:42:50,082 Η αστυνομία ανέφερε ότι ο Λόρδος Ρίτσαρντ Χόθορν πέθανε. 750 00:42:50,083 --> 00:42:52,583 Ο Ντίκι μας άρεσε σε όλους, αλλά… 751 00:42:53,833 --> 00:42:57,040 …και ήταν ενεργός υποστηρικτής από μια σειρά αιτιών, 752 00:42:57,041 --> 00:43:00,958 συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού του λογαριασμού για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας. 753 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 Όχι. 754 00:43:08,500 --> 00:43:09,375 Ανάθεμα! 755 00:43:12,083 --> 00:43:13,665 Μόλις το είδα στις ειδήσεις. 756 00:43:13,666 --> 00:43:16,332 Έπεσε από ένα παράθυρο. Καρδιακή προσβολή, φαίνεται. 757 00:43:16,333 --> 00:43:17,582 Δεν ήταν αυτό. 758 00:43:17,583 --> 00:43:22,082 Όποιος το έκανε αυτό έκανε τα πάντα για να εξασφαλίσει που γνώριζαν τα μέλη της Βουλής των Λόρδων 759 00:43:22,083 --> 00:43:25,207 ότι, αν ψήφιζαν υπέρ, το ίδιο θα συνέβαινε και σε αυτούς. 760 00:43:25,208 --> 00:43:29,499 Σαφώς, λειτούργησε. Βιδωθήκαμε. Περιμένετε. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 761 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 Περιμένετε! 762 00:43:31,166 --> 00:43:33,041 Τι είναι, Blanket; Είμαι απασχολημένος. 763 00:43:35,208 --> 00:43:37,582 - Ελάτε στο γραφείο. - Γιατί; 764 00:43:37,583 --> 00:43:39,999 Δεν ξέρω. Το Blanket είπε ότι ήταν επείγον. 765 00:43:40,000 --> 00:43:43,165 Οι νομοθέτες ασκούν βέτο στο νόμο να νομιμοποιήσει τη μαριχουάνα. 766 00:43:43,166 --> 00:43:46,832 Οι άρχοντες μίλησαν και δεν ήταν αυτό που περίμενε το μεγαλύτερο μέρος του κοινού. 767 00:43:46,833 --> 00:43:48,291 ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 768 00:43:48,875 --> 00:43:53,207 Έντι, τι στο διάολο συμβαίνει; Είπατε ότι το είχατε υπό έλεγχο, 769 00:43:53,208 --> 00:43:56,957 ότι οι άρχοντες ήταν φίλοι σου, ότι δεν θα σε απογοήτευαν. 770 00:43:56,958 --> 00:43:59,332 Μαντέψτε λοιπόν. Με απογοήτευσες! 771 00:43:59,333 --> 00:44:01,082 - Το ξέρω. - Με απογοήτευσες! 772 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 -Κάποιος μας τσάκωσε. -Με απογοήτευσες! 773 00:44:28,750 --> 00:44:29,665 Κάτσε κάτω. 774 00:44:29,666 --> 00:44:33,999 Θα είμαι άμεσος. Πρέπει να γυρίσω πίσω πριν σβήσουν τα φώτα. 775 00:44:34,000 --> 00:44:36,499 Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον Λόρδο Χόθορν. 776 00:44:36,500 --> 00:44:41,374 Το αίμα του δεν είναι στα χέρια μου. Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή. 777 00:44:41,375 --> 00:44:42,499 Και με μια κίνηση, 778 00:44:42,500 --> 00:44:45,999 ό,τι φτιάξαμε καταρρέει σαν τραπουλόχαρτο. 779 00:44:46,000 --> 00:44:48,582 Δεν ήταν μόνο ο Λόρδος Χόθορν που σκοτώθηκε. 780 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 Ο νόμος για την αποποινικοποίηση της μαριχουάνας πέθανε μαζί του. 781 00:44:52,166 --> 00:44:54,415 Σου έδωσα σαφή εντολή. 782 00:44:54,416 --> 00:44:56,624 Δεν υπακούσατε αυτήν την εντολή. 783 00:44:56,625 --> 00:44:58,332 με πρόδωσες. 784 00:44:58,333 --> 00:45:02,874 Ό,τι κάναμε ήταν απλώς προς όφελος του οργανισμού μας. 785 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Θα σου πω κάτι. 786 00:45:04,750 --> 00:45:08,250 Όταν θέλεις τη γνώμη σου, Σου το δίνω. 787 00:45:09,791 --> 00:45:15,250 Πριν από λίγο καιρό με κοίταξες στα μάτια και είπες ότι είδες έναν στρατηγό. 788 00:45:15,750 --> 00:45:20,750 Και ένας στρατηγός απαντά σε έναν στρατάρχη. Είμαι στρατάρχης. 789 00:45:21,250 --> 00:45:24,165 Δεν ξέρω γιατί σας το λέω. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 790 00:45:24,166 --> 00:45:26,707 Το πρόβλημα, Μπόμπι, είναι ότι δεν ακούς. 791 00:45:26,708 --> 00:45:29,040 Είμαι στο έδαφος και είσαι παγιδευμένος. 792 00:45:29,041 --> 00:45:30,999 Δεν έχετε τη μεγαλύτερη εικόνα. 793 00:45:31,000 --> 00:45:35,291 Δέχεστε συμβουλές από, πώς να πω… Μυθικά πλάσματα, φτου! 794 00:45:37,125 --> 00:45:38,665 Η μεγάλη εικόνα; 795 00:45:38,666 --> 00:45:43,916 Το έργο του στρατάρχη Είναι να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα. 796 00:45:44,541 --> 00:45:48,332 Και το πανόραμα είναι τόσο μεγάλο που θα εκπλαγείς. 797 00:45:48,333 --> 00:45:52,707 Από ποιον παίρνω τη συμβουλή μου; Είναι καλά μελετημένο, 798 00:45:52,708 --> 00:45:54,374 αλλά δεν θα το καταλάβαινες, 799 00:45:54,375 --> 00:45:58,457 γιατί πρόκειται για το διάολο του γενικού πανοράματος. 800 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 Έλα μπαμπά. 801 00:46:00,958 --> 00:46:02,375 Πρέπει να παραδεχτείς. 802 00:46:04,458 --> 00:46:06,457 Μερικές φορές φαίνεσαι σαν τρελός. 803 00:46:06,458 --> 00:46:07,458 Τι; 804 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 Βρούτος! 805 00:46:10,333 --> 00:46:14,999 Θα ασχοληθώ μαζί σου όταν βγάλω αυτό το στιλέτο από την πλάτη μου! 806 00:46:15,000 --> 00:46:17,124 - Απλώς λέω... - Ξέρω τι είναι! 807 00:46:17,125 --> 00:46:21,415 Αυτό το καταραμένο φίδι σε έστρεψε εναντίον μου! 808 00:46:21,416 --> 00:46:23,790 - Η κόρη μου! - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 809 00:46:23,791 --> 00:46:25,332 Ναι, είναι, διάολε! 810 00:46:25,333 --> 00:46:30,332 Σε μαγεύει αυτό το ύπουλο φίδι! 811 00:46:30,333 --> 00:46:31,832 - Υπνωτισμένος! - Όλα όσα… 812 00:46:31,833 --> 00:46:33,832 Σκάσε το διάολο! 813 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Σκάσε! 814 00:46:35,833 --> 00:46:39,333 Μην πεις λέξη, φιδάκι! 815 00:46:40,333 --> 00:46:42,832 Καλύτερα να μη μου μιλάς έτσι, Μπόμπι. 816 00:46:42,833 --> 00:46:44,000 Τι είπατε; 817 00:46:45,000 --> 00:46:46,165 Με άκουσες. 818 00:46:46,166 --> 00:46:49,165 άκουσα; Ακούω μόνο ένα γαμημένο σφύριγμα! 819 00:46:49,166 --> 00:46:52,875 Μη μου μιλάς έτσι, διάολε! 820 00:47:02,958 --> 00:47:04,500 Τώρα είναι εκεί. 821 00:47:05,583 --> 00:47:06,541 Δεν είναι; 822 00:47:09,250 --> 00:47:10,958 Είναι καλό να το βλέπεις 823 00:47:11,833 --> 00:47:13,791 ότι έχεις ντομάτες. 824 00:47:22,416 --> 00:47:24,708 Τα μεγάλωσες, έτσι δεν είναι; Τις αναπτύξατε. 825 00:47:29,375 --> 00:47:32,541 Έχει δίκιο, ξέρεις; εχεις δικιο. εννοώ… 826 00:47:34,291 --> 00:47:37,500 Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει ο άνθρωπος που ήταν. Και πρέπει 827 00:47:38,375 --> 00:47:42,416 συμπεριφερθείτε του όπως του αξίζει. 828 00:47:44,166 --> 00:47:45,749 Εντάξει, αλλά άκου… 829 00:47:45,750 --> 00:47:50,125 Ας το τελειώσουμε με αυτό. Έχουμε πολλά να σκεφτούμε, έτσι δεν είναι; 830 00:47:52,541 --> 00:47:54,416 Και με τον καιρό, 831 00:47:55,500 --> 00:47:59,333 Θα σας εξηγήσω ποια είναι η μεγάλη εικόνα. 832 00:48:04,083 --> 00:48:05,041 Όχι εσύ. 833 00:48:35,333 --> 00:48:36,458 Κοίταξε, 834 00:48:36,958 --> 00:48:38,291 Είναι κατανοητό. 835 00:48:38,791 --> 00:48:40,624 Είναι πολύ όμορφος τύπος. 836 00:48:40,625 --> 00:48:42,040 Δεν ήταν καθόλου έτσι. 837 00:48:42,041 --> 00:48:43,208 Όχι; 838 00:48:44,708 --> 00:48:48,333 Δεν θέλω να τον ξαναδείς. Όχι μέχρι να πω ότι μπορείς. 839 00:48:50,916 --> 00:48:55,915 Αυτό που θα κάνετε είναι να κάνετε ένα παρατεταμένο διάλειμμα. 840 00:48:55,916 --> 00:48:57,250 Κάντε διακοπές. 841 00:48:57,958 --> 00:48:59,083 Ένα διάλειμμα. 842 00:49:00,041 --> 00:49:03,625 Σου αγόρασα ένα εισιτήριο για δουλειά στις Μπαχάμες. 843 00:49:12,750 --> 00:49:15,457 Επρόκειτο να το αγοράσω στην 1η τάξη, αλλά σκέφτηκα: "Τι διάολο!" 844 00:49:15,458 --> 00:49:16,750 Συμπεριφέρθηκες άσχημα. 845 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Δύο εβδομάδες. 846 00:49:19,791 --> 00:49:22,500 Τότε μπορείς... Λοιπόν, μπορείς να γυρίσεις πίσω 847 00:49:23,000 --> 00:49:27,750 με ψύχραιμο κεφάλι και προχωράμε από εκεί. 848 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Εντάξει, μπαμπά. 849 00:49:32,125 --> 00:49:33,250 Δώσε μου ένα φιλί. 850 00:49:41,250 --> 00:49:42,583 Και ο Δούκας; 851 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 Μην ανησυχείτε για τον Δούκα. 852 00:49:48,666 --> 00:49:50,125 Θα τον φροντίσω εγώ. 853 00:51:48,708 --> 00:51:53,708 Υπότιτλοι: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net